A Message from Sakurauchi Riko/Pesan dari Sakurauchi Riko (Dengeki G's Magazine December 2016 Issue) Bahasa Indonesia
PESAN DARI RIKO
Caption: Seiring dengan angin bertiup di seberang lautan,
semoga perasaan ini juga tersampaikan pada semua orang.
Angin yang bertiup di lautan--- perasaan yang nyaman ini,
merupakan sesuatu yang kudapatkan setelah datang ke kota ini.
Datang ke pantai sesekali sangat menyenangkan, tapi jika
terlalu sering akan membuatmu bosan-- tapi itu tidak terjadi untuk semua orang
di Uchiura, kupikir.
Lagipula, laut yang kita lihat setiap hari--- sekilas,
mungkin terlihat sama seperti biasa, tapi, sebenarnya tidak.
Saat memandanginya sepanjang waktu---.
Aku merasa seperti ditarik oleh warna yang kuat, dan setiap
hari berbeda warnanya--- sungguh sejuk tiupan angin ini.
Dan saat itu aku terkejut.
Walau angin inii angin yang sama seperti kemarin--- tapi sudah
kuduga--- angin yang kurasa ini berbeda seperti yang kemarin.
Dan--- entah kenapa terasa seperti menyerupai kehidupanku.
Sesuatu yang diharapkan untuk selalu ada, dan selalu dapat
dilihat.
Tapi saat kau lihat--- jika kau perhatikan lebih dekat,
sebenarnya aku bisa melihat ekspresi yang berbeda, dan dengan itu aku mengalami
banyak kegembiraan baru.
Yakni, orang-orang yang aku temui setelah datang kesini---
Senyuman para member Aqours ♡
Dengan bersama mereka membawa senyuman di wajahku--- dan itu
membuatku senang. Seperti biasa, setiap hari aku menunjukkan kilau senyuman yang berbeda.
Jika itu memang kekuatan School Idol yang Chika katakan,
maka yang menerima sebagian kekuatan itu adalah aku, Riko ♡
Itu sebabnya, bahkan saat menunggu yang lain seperti ini.
Sama seperti saat ini juga, diriku tetap tersenyum.
Dan itulah sebabnya aku--- akan membiarkan angin yang bertiup
ini membawaku ke seberang lautan sana.
Pasti akan hebat jika aku bisa menjadi Idola yang senyumnya
bisa mencapai semua orang.
Source: Dengeki G’s
Magazine December 2016 issue