Moment Ring. Ya itulah judul single terakhir dari μ's. Saya begitu menyukai lagu ini sampai saya menerjemahkan sendiri lagunya. Memang banyak blog yang lain yang sudah membuat translate dari lagu ini, tapi aku ingin membuat versiku sendiri. Karena lagu ini merangkum kisah dari awal hingga akhir perjalanan dari μ's dan juga berisi pesan-pesan tersirat. Lagu ini benar-benar sedih namun ada juga bahagianya. Dalam lagu ini tersirat pesan bahwa μ's akan selalu bersama dan takkan pernah terpisah oleh jarak dan waktu. Meskipun anime nya sudah tamat (digantikan oleh penerusnya, Aqours). Tapi aku masih berharap suatu saat seluruh member μ's akan bertemu lagi dan kalau bisa ada lanjutan ceritanya ^_^.
Judul: Moment Ring
Lirik: Aki Hata
Lagu: Kyou Takada
Kiite yo ima no kimochi wa
Dengarkanlah, perasaan
ini sekarang
...Sou da na sou da na katari kirenai
Biar ku pikirkan, tak
bisa dijelaskan
Deai kara kore made no kototte
Dari saat kita
bertemu, hingga saat kita berada sekarang
Nagai you de mijikatta ne
Sangat singkat
meskipun sebenarnya lama
Bokura ga issho ni mita hikari wa ginga no umi mitai da
(ne?)
Cahaya yang kita lihat
bersama seperti lautan angkasa (Benar?)
Kokoro ga tokimeita (Fantastic moment)
Jantungku mulai berdetak
(Fantastic Moment)
Kanaetai negai ga monogatari o (maneku) kanau toki ga kita
no sa
Sebuah permohonan yang
dikabulkan mengundang cerita, sekarang waktunya tuk dikabulkan
Minna no koe ga tsubasa o kureta kara tobetan da tobetan da
Suara semua orang
memberi kami sayap jadi ... kita bisa terbang ... kita bisa terbang!
Mubou na yume kara hajimatte
Semuanya berawal dari impian
yang nekat
Kiseki no you ni subete ga tsunagatte
Semuanya terjalin
secara ajaib
Dou narun darou?
Aku ingin tahu apa
yang terjadi?
Doki doki de mainichi ga bouken datta yo itsumo
Kegembiraan membuat
hari-hari seperti petualangan
Korekara wa motto yoroshiku ne
Mulai saat ini aku
akan terus mendukungmu
Datte hanaretari dekiru hazu nainda yo
Karena tidak mungkin
kita akan terpisah
Omoide dake janai kara ne
Ini semua bukan hanya
kenangan
Atarashii yume ga umarete kuru to bokutachi wa shitteru yo
Mimpi yang baru akan
tiba dan kita tahu itu
Aitai sonna kibun nara
Jika kita merasa
seperti kehilangan
...Sou da ne sou da ne tomoni utaou
Bagaimana ya,
bagaimana ya, Mari bernyanyi
Tooku ni itatte kamawanai
Tidak masalah meskipun
kita jauh
Mune no oku de wakariaeteru
Kita saling mengerti
di dalam hati
Kimi ni wa arigatou to nando mo itte mo mada tarinai (ne!)
Seberapa banyak aku
berterima kasih, pasti tidak cukup (kan?)
Suteki na keiken datta (Wonderful moment)
Itu semua pengalaman
yang indah (Wonderful Moment)
Tsutaetai omoi ga tsugi no tobira (hiraku) tsugi wa doko e
ikou ka
Perasaan yang ingin
kuungkapkan (membuka) pintu berikutnya
Minna no koe de itsu made mo toberu yo genki ippai genki
ippai
Dengan suara semua
orang kita bisa terbang selamanya, dengan energi kita, dengan energi kita
Mata toberu yo!
Kita bisa terbang
lagi!
Shunkan o Ringu e to tojikomete
Kita kumpulkan semua
kenangan dalam cincin ini
Itsumo nagametetai dono yubi ga ii ka na
Aku ingin selalu
menatapnya, kira-kira jari mana yang tepat
Kirei da ne...!
Cantik bukan?
Kira kira no mainichi o zutto wasurezu ite yo
Jangan pernah lupakan
hari-hari yang berkilau ini
Ashita e no chizu wa itsudatte
Peta untuk hari esok
Shiroku kagayaite mirai o egaite
Bersinar putih cerah
dan menggambarkan masa depan
Omoide dake janai kara ne
Ini semua bukan hanya
kenangan
Owaranai seishun wa koko ni aru bokutachi ga shitteru yo
Masa muda yang abadi
adalah saat ini dan kita tahu itu
Kimi no egao daisuki dakara (Let's smile!)
Karena aku suka senyummu (Ayo senyum!)
Owaranai yume sore de ii yo ne (Of course!)
Tidak mengapa jika
mimpi itu tak berakhir (Tentu!)
Kimi mo boku mo onnaji yume no tochuu ii yo ii yo nando
datte seishun!
Kau dan aku sedang
menuju mimpi yang sama, tidak apa-apa, tidak penting, ini masa muda kita
Shunkan o Ringu e to tojikomete
Kita kumpulkan semua
kenangan dalam cincin ini
Itsumo nagametetai yubi ni kirari
Aku ingin selalu
menatapnya, kilauan cahaya di jari
Mubou na yume kara hajimatte
Semuanya berawal dari impian
yang nekat
Kiseki no you ni subete ga tsunagatte
Semuanya terjalin
secara ajaib
Dou narun darou?
Aku ingin tahu apa
yang terjadi?
Doki doki de mainichi ga bouken datta yo itsumo
Kegembiraan membuat
hari-hari seperti petualangan
Mimpi yang baru akan
tiba dan kita tahu itu
Korekara wa motto yoroshiku ne
Mulai saat ini aku
akan terus mendukungmu
Datte hanaretari dekiru hazu nainda yo
Karena tidak mungkin
kita akan terpisah
Omoide dake janai kara ne
Ini semua bukan hanya
kenangan
Atarashii yume ga umarete kuru to bokutachi wa shitteru yo
Mimpi yang baru akan
tiba dan kita tahu itu
